TÂM CHÚ TỐI THƯỢNG CỦA ĐỨC GANAPATI

TÂM CHÚ TỐI THƯỢNG CỦA ĐỨC GANAPATI

(TÀI LỘC VÀ THÀNH TỰU)

(Ganapati’s Exalted Heart-Dhārani)

Tiếng Ấn [Sanskrit]: Ārya Ganapati Hridāya

Tây Tạng: Phagpa Tsogdagpo’i Zung

Anh Ngữ: Ganapati’s Exalted Heart-Dhārani

Kính lễ tất cả chư Phật, chư Bồ Tát!

Như vầy tôi nghe: một lần nọ, Đấng Thiện Thệ, Đấng Siêu Việt và Chiến Thắng Hoàn Toàn, đã ngự tại Rajagriha, trên đỉnh Linh Thứu, an trụ cùng với đông đảo Tăng Đoàn của giới luật tu sĩ trọn vẹn với cách thức hợp thời.

Thế rồi, Đấng Thiện Thệ nói với Đại Đức Ananda:

“ Hãy ghi nhớ điều này, Tâm của Ganapati! Những người mà họ đọc được điều này sẽ thành tựu tất cả những gì họ nỗ lực. Tất cả những khao khát họ giữ trong tâm cũng sẽ được thành tựu. Họ cũng sẽ thành tựu tất cả mantra bí mật. Tất cả sự giàu có và tài nguyên của cải của họ sẽ dồi dào, dư thừa. Vượt ngoài cả sự mong cầu và tìm kiếm, bất cứ thứ gì từ thực phẩm và sự giàu có sẽ được tìm ra. Để có những điều này, họ phải trì tụng mantra này! ”

TADYATHĀ /

NAMO TUDDHE /  

GANAPATI /

KATA KATA /

KITI KITI /

KUTA KUTA /

MATRA MATRA /

DARA DARA /

DHAHA DHAHA /

GHRINA GHRINA /

DABĀ DABĀ /

JAMBHA JAMBHA /

SAMAYA MANU SMARANA TUDDE TUDTRA /

BACHANAYE SVĀHĀ /

ABUTE BHIDUKSHABANCHA TANA /

BASAMA GARACHHA /

THA MAHABHAYA /

MAHĀBAYĀ /

MAHETETA KSHINIYA /

PRAKOMPAYASI /

TADYATHĀ /

OM KURU KURU /

MURU MURU /

CHURU CHURU /

NAMA NAMA SVĀHĀ!

“ Này Ananda! Nếu có người con trai hay con gái của dòng dõi tâm linh tôn quý, nam tu sĩ giới luật trọn vẹn, nữ tu sĩ giới luật trọn vẹn, tập sự tu nam, tập sự tu nữ, hoặc bất cứ ai khác nên cất cao giọng tụng Tâm Tủy của Đấng Chúa Tễ Đầy Quyền Năng về Sự Thu Hút Kính Ái này mỗi ngày, thì người đó sẽ được ban cho hạnh phúc và phúc lạc trong kiếp này. Họ sẽ đựợc ban cho với sự giàu sang và tài nguyên của cải. Sự đau khổ vì đói nghèo và cảnh cùng cực sẽ không xảy ra. Họ sẽ làm hài lòng và thu hút say mê đối với tất cả mọi người. Họ sẽ thành tựu tất cả những thứ mà họ nỗ lực, bất kể họ ở đâu, và những điều họ khao khát, thì cũng sẽ đều như thế. Cả hai, kiếp này và kiếp tiếp theo cũng vậy, họ sẽ không thiếu sự giàu có và tài nguyên của cải.”

“Hàng ngày thức dậy sớm vào buổi sáng, nếu Đà-ra-ni này được hát tụng lên 3 hay 7 lần, sau đó người ta sẽ ghi nhớ được những gì họ đã nghe. Tất cả chư nam Thần hung nộ, các tinh linh độc hại, ma quỷ, và chư nữ Thần hung nộ sẽ không giật lấy sự huy hoàng và lộng lẫy của họ được. Người này sẽ được bảo hộ và bảo vệ.”

Đấng Thiện Thệ nói xong như thế, và toàn bộ hội chúng: toàn bộ vũ trụ, với chư Thiên, nhân, Á Thiên và Càn Thát Bà, hoan hỉ; họ đã tán thán một cách sinh động những gì được nói ra bởi Đức Thế Tôn, Đấng Siêu Việt và Chiến Thắng Hoàn Toàn.

Đà-Ra-Ni tối thượng của Ganapati, Chúa Tễ của Thu Hút - Kính Ái, được hoàn tất!

Chuyển dịch bởi Erick Sherab Zangpo.

Jurme Tashi Ngawang Tendzin Lodro chuyển dịch Việt Ngữ, lưu hành nội bộ.