BÀI NGUYỆN SỰ BAN PHƯỚC THẦN TỐC - LỄ TÁN 21 TARA TÔN QUÝ

BÀI NGUYỆN SỰ BAN PHƯỚC THẦN TỐC - LỄ TÁN 21 TARA TÔN QUÝ

OM 

Gyelwa Künkyi Chen Ngar Tukyé Gyelwé Yumkyur Malü Gyelwé Trinlé Kündrup Ma.

Dưới nhận thức của tất cả Đấng Chiến Thắng, Ngài phát Bồ Đề Tâm, Ngài là Mẹ của các Đấng Chiến Thắng, hoàn tất mọi hoạt động của hết thảy họ.

Nyurma Pamo Yangchenma Tang Sönam Chokter Namgyel Rikchéma Tang Jikchéma.

Nữ hùng thần tốc, du dương bậc nhất, kho tàng công đức tối thượng, Tôn Mẫu  Chiến Thắng, cội nguồn của sự thông hiểu, Tôn Mẫu đáng kính sợ.

Shenkyi Mitup Shenlé Gyeltang Sengdeng Nakyi Drölma Jikten Sumgyel Norterma.

Tôn Mẫu bất khuất, Nữ Thắng Binh của vũ trụ, Tara đến từ Rừng Tếch, Nữ Chủ của Tam Giới, người ban cho tất cả sự sung túc, giàu có.

Trashi Tönché Drapung Joma Tronyer  Chendzé Rapshima Tang Barwé Öchen Ma.

Người mang Kiết Tường, Tôn Mẫu giáng đòn xuống các đội quân hung ác, Tôn Mẫu phẫn nộ - cau mày, Tôn Mẫu hiền hoà tột bực, Tôn Mẫu tươi sáng tuyệt vời.

Pamé Nönma Mapcha Chenmo Mipam Gyelmo Ritröma Tang Öser Chenmar Dü.

Người đánh bại vô lượng kẻ thù, Tôn Mẫu Phượng Hoàng vĩ đại, Nữ Hoàng Bất Bại, Tôn Mẫu ngự đỉnh cao, Tôn Mẫu chiếu sáng rạng ngời, con kính đảnh lễ Ngài!

Drokün Sipé Tsolé Drölchir  Changchup Topdö Dakyang Khyéla Ré-o Jétsünma.

Chúng con nguyện cầu đạt đến giác ngộ để độ giải thoát chúng hữu tình khỏi đại dương hiện hữu. Bà Mẹ cao quý nhất, chúng con đặt niềm tin vào Ngài. 

OM TARE TUTTARE TURE SOHA.

Seng Gé Langchen Médrül Chomkün Tang.

Sư tử và voi, lửa và rắn, kẻ trộm cướp.

Chakdror Gyamtso Shasé Jikpa Nam.

Xích sắt và biển nước mênh mông, tâm ham thích sát hại, tất cả các nỗi khiếp sợ sẽ tan chảy ra xa.

Shindzé Dawé Ötar Silwé Ku.

Và thưa thớt trong ánh nguyệt quang thanh lương bởi sự hiện diện của Ngài.

Jétsün Drölma Yumla Chantsel Tö.

Đức Tara, Mẹ tôn quý, với sự tán thán con xin đảnh lễ Ngài.

Bài nguyện này được biết đến với tên “Bài Cầu Nguyện Ban Phước Thần Tốc”, đã được sử dụng bởi tất cả những Đại Học Giả người Ấn như là bài Kinh Cầu Nguyện thường nhật đến Đức Tara, Bổn Tôn của họ. Bài nguyện được lấy ra từ Tengyur và bài nguyện đem đến sự ban phước thần tốc. Điều này rất quan trọng, nên trì tụng bài nguyện này nhiều lần: 100, 1.000, 10.000 hoặc 100.000 lần!

OM

Trupar Kyurchik Jétsün Tukjé Chen.

Nguyện cầu thành tựu sẽ đạt được, O Tôn Mẫu từ bi tôn quý!

Pama Khyöla Nyendrup Chöpa Tang.

Bằng thực hành tinh tấn, sự hoàn tất và cúng dường.

Töching Sölwa Tapé Tuchin Kyi.

Bằng mãnh lực tán thán và cầu khẩn đến Ngài, Đấng tôn quý tối thượng.

Teng Né Sungté Changchup Matop Par.

Từ nay cho đến khi đạt thành giác ngộ.

Pama Khyötang Taktu Mindrel Shing.

Nguyện cầu chúng con không bao giờ rời xa Ngài, Mẹ Hiền tôn quý!

Némé Tséwang Longchö Pelwa Tang.

Nguyện chúng con thịnh vượng, sung túc, trường thọ, tránh xa mọi thứ bệnh tật.

Changchup Drupla Parchö Minjung Shing.

Không có chướng ngại trên con đường đạt đến Giác Ngộ.

Satang Lamkyi Yönten Nyurdzok Né.

Đạt được thần tốc tất cả các lãnh địa và con đường.

Dashen Tönyi Lhünkyi Drupa Yi.

Nguyện chúng con sẽ đạt được cõi Phật hoàn hảo, sự Toàn Tri.

Namkhyen Dzokpé Sangyé Topar Sho.

Con và chúng sanh hữu tình, đạt được hai loại thành tựu một cách tự nhiên.

Bài nguyện này được trích từ Bảo Tạng của Đức Ratna Lingpa.

TÂM YẾU CỦA 21 TÁN THÁN ĐẾN ĐỨC TARA

Om Jétsünma Pama Drölma La Chantselo.

Om, Thánh Tara, Tôn Quý Tối Thượng, con xin đảnh lễ Ngài.

Chantsel Drölma Taré Pamo.

Con kính đảnh lễ Ngài O Tara, Đấng cứu độ, Đấng đại dũng.

Tuttarayi Jikün Selma.

Với Tuttara Ngài trục xuất sạch nỗi sợ hãi.

Turé Tönam Tamché Terma.

Với Ture một cách giàu có, ban cho tất cả mọi thứ.

Soha Yiker Chéla Rapdü.

Con cung kính phụng thờ Ngài bằng tiếng khẩn cầu thống thiết Soha !

Một lần nọ, Đấng Tôn Quý Vô Song Atisha lưu lại tại Nyetang, Ngài đổ bệnh. Khi Ngài khẩn cầu đến Đức Tara Tôn Quý, Đức Bà mang đến cho Ngài một chỉ dẫn tiên tri nói rằng Ngài phải trì tụng trong thời khóa 1 ngày duy nhất, bài nguyện Lễ Tán 21 Đức Tara túc số là 10.000 lần. Đấng Tôn Quý Atisha đã trả lời rằng: trong 1 ngày thì Ngài không thể hoàn thành khối công việc to lớn như thế được. Và thế là Ngài đã thỉnh cầu Đức Bà ban cho Ngài một cách thức khác diệu dụng. Để trả lời cho sự cầu thỉnh của Ngài, hình thức tâm yếu của bài nguyện Tán Lễ 21 Đức Tara đã được tuyên thuyết cho Ngài bởi chính Đức Bà Tara, ở chính bản văn này,  mang theo rất nhiều năng lực ban phước vĩ đại.

Jétsün Pama Drölma Khyé Khyénno.

Bà Mẹ Tối Thượng, Thánh Mẫu Tara, Ngài là Đấng Toàn Tri! 

Jiktang Du Ngel Künlé Kyaptu Söl.

Xin bảo hộ con thoát khỏi tất cả nỗi sợ hãi và khổ đau!

OM TARE TUTTARE TURE SOHA.

 (Dịch theo bản văn của Tulku Pema Wangyal Rinpoche phát cho mọi người)