Triệu Thỉnh Thịnh Vượng

Lhatsün Namkha Jikme

Kyé,

1.    Jalü dorjé chökü yang ra dir

Ö nga magak jazer tiklé yang

Nang shyi ösal khachö ying né khuk

Jalü powa chenpö ngödrub tsol

2.    Gurü bé yul pawo daki ling

Khoryuk tamché lha dang lha mö gang

Choktün ngödrub chi sam yangkhuk chik

Tsé pal sönam gyepé ngödrub tsol

3.    Si shyi dögur pungpé yang ra dir

Gyenden ché truk shyönnü lha sol gang

Bunor chi sam dögü yangkhuk chik

Püntsok paljor ngödrub tamché tsol

4.    Yang chang tashi dadar chemar dang

Sipé lhachen gyepé chödzé bul

Pu né nöjin ché ngé nor yangkhuk

Da né tsomen tenmé ngödrub tsol

5.    Bar né dü tsen barwa pün dün dang

Kyé chok dorjé lekpé samdön drub

Yul chok di la tashi palbar dang

Karpö damchö darwé trinlé dzö

6.    Shyiwé lé dzejang semden nam kyi

Nedön dikdrib shyiwé trinlé dzö

Gyepé lé dzé rinchen rik nam kyi

Tsé dang sönam gyepé ngödrub tsol

7.    Wang gi lé dzé pemé rik nam kyi

Kham sum wang du düpé ngödrub tsol

Drakpö lé dzé lé kyi rik nam kyi

Dragek tsarchö nüpé ngödrub tsol

Samdön malü drubpé ngödrub tsol

Kye!

Trong cõi thịnh vượng của Pháp Thân, thân cầu vồng bất hoại

Chúng con xin triệu thỉnh thịnh vượng ánh sáng cầu vồng ngũ sắc hình cầu lẫn hình tia, không ngừng dứt,

Từ không gian bốn quan kiến, cõi trời ánh sáng trong trẻo (Tịnh Quang Thiên-ND)!

Xin ban chúng con thành tựu thân cầu vồng đại chuyển di!

Từ những linh địa ẩn giấu của Guru cùng những hòn đảo Chư Daka, Dakini

Nơi chốn mà toàn bộ môi sinh đầy ắp với Chư Thiên, Thiên Nữ

Chúng con xin triệu thỉnh thịnh vượng thành tựu tối thượng và thông thường cùng bất cứ thứ gì chúng con mong cầu!

Xin ban chúng con những thành tựu tăng trưởng thọ mạng, sự vinh quang huy hoàng và công đức!

Trong cõi thịnh vượng này, nơi mà tất cả đối tượng mong cầu xuyên suốt hiện hữu và tĩnh lặng được tích lũy

Và nơi được làm đầy với những người trai trẻ đẹp trong trang phục lộng lẫy, thực hiện cúng dường

Chúng con xin triệu thỉnh thịnh vượng về con cái, giàu sang và bất cứ thứ gì chúng con mong cầu!

Xin ban chúng con những thành tựu về dồi dào phong phú của danh tiếng vinh quang và giàu có!

Chúng con xin cúng dường thức uống của thịnh vượng, mũi tên lụa cát tường và bột mì phết bơ

Và tất cả những cúng phẩm mà làm hoan hỉ Chư Đại Thiên xuyên suốt hiện hữu.

Từ phía trên, xin hãy cho Năm Anh Em Dạ Xoa mang đến chúng con sự giàu sang và thịnh vượng!

Từ bên dưới, xin hãy cho Tsomen và Tenma ban chúng con những thành tựu!

Từ nơi ở giữa, xin hãy cho Dü và Tsen, Bảy Anh Em Cháy Rực

Và chúng sinh thượng đẳng Dorje Lekpa đem đến tất cả những gì chúng con mơ ước!

Nơi chính vùng đất và địa phương này, xin hãy cho cát tường và vinh quang rực sáng

Và hoạt động của chư vị về mở rộng Giáo Pháp thiện lành được thực hiện!

Xin Chư Vị với Bồ Đề Tâm, những người thực hiện hoạt động an định.

Chữa khỏi tất cả tật bệnh, các thế lực ác hại, tiêu cực và các chướng ngại!

Xin Chư Vị của gia đình Ratna (Bảo), những người thực hiện hành động làm phong phú thêm!

Xin ban chúng con thành tựu tăng trưởng thọ mạng và công đức!

Xin Chư Vị của gia đình Padma (Liên Hoa), những người thực hiện hoạt động kính ái

Xin ban thành tựu về việc đem lại ba cõi dưới quyền kiểm soát của chúng con!

Xin Chư Vị của gia đình Karma (Nghiệp), những người thực hiện hoạt động hàng phục

Xin ban chúng con khả năng tiêu diệt các thế lực chống đối và cản trở chúng con!

Bất cứ thứ gì chúng con mơ ước, không loại trừ thứ gì – xin ban cho chúng con thành tựu mang tất cả những thứ ấy về với chúng con!

Thực hành về triệu thỉnh thịnh vượng này được biên soạn bởi Lhatsün Namkha Jikme.

Chuyển dịch của Adam Pearcey, Rigpa Translations, 2013. Alak Rinpoche đã tử tế cung cấp các văn bản và làm rõ ý nghĩa của chúng.