Thứ Tư, 26 tháng 8, 2015

Bài Nguyện Cầu Đến Bảo Tháp Jarung Khashor ở Boudhanath



Bài Nguyện Cầu Đến Bảo Tháp Jarung Khashor ở Boudhanath

Bởi Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö







Namo guru
Namo Guru!

Gyalwa nam kyi tuk chok chö kyi ku
Bảo Tháp đây tượng trưng cho Pháp Thân,

Tsönpar jepé chö dong chenpo ni
Trí tuệ siêu phàm của Chư Phật,

Sishyi kham na nyima tar lham mé
Chiếu sáng như vầng Nhật xuyên suốt các cõi giới hữu tình và vô tình-

Tongdrol chenpo dé la solwa deb
Con xin cầu khẩn đến “Giải Thoát Thông Qua Sự Thấy”!

Sangye ong sung chenpö ringsel gyi
Hộp báu chất cao chứa Xá Lợi linh thánh,

Chur bur tampé kudung rinpoche
Như Xá Lợi Đức Phật Đại Ca Diếp,

Khandro demchok tukkyé lé trünpé
Mà phát sinh từ khát vọng tôn quý của Không Hành Nữ Samvari-

Ten chok yishyin norbur solwa deb
Con cầu nguyện đến đại diện tối cao “Ngọc Báu Thành Tựu Nguyện Ước”!

Khen lob chögyal nam kyi jangchok su
Trưởng Dòng, Đạo Sư trân quý và Pháp Vương

Tubten pelwé yardam semkyé shyé
Đã sinh khởi khát vọng rằng bắt đầu từ nơi đây Phật Pháp lan rộng lên phương Bắc-

Lhami nam kyi sönam sakpé shying
Phước điền này dành vào sự tích tập công đức cho cả Chư Thiên và Nhân Loại,

Tsungda mé la güpé chaktsal shying
Con xin cung kính đảnh lễ!

Chö dang dikshak gé la jé yi rang
Đối trước Bảo Tháp, con xin cúng dường, sám hối lỗi lầm và tùy hỉ đức hạnh;

Chö kul nyangen mi da soltab dang
Con khẩn cầu Đạo Sư, xin ban Giáo Huấn cùng trụ lại thế gian, không nhập Niết Bàn;

Gé tsok namkhé tartuk dro la ngo
Và con xin hồi hướng tất cả công đức cho vô lượng hữu tình xuyên suốt không gian rộng lớn.

Sangye ten dar tendzin shyabpé ten
Nguyện Phật Giáo hưng thịnh, nguyện những Bậc Trì Giữ Giáo Pháp lưu lại thế gian và có đời sống đảm bảo! 

Dü truk shyi shying dé gé pal yön gyé
Nguyện thời đại hỗn loạn này được làm cho an định và nguyện cho sự huy hoàng của hạnh phúc và đức hạnh tăng trưởng! 

Drelpé düpé shin sön pomo nam
Nguyện cho mọi chúng sanh, nam lẫn nữ, đang sống hay đã mất, những ai có kết nối với Bảo Tháp 

Lamé changchub chok la nyur gö shok
Được nhanh chóng đạt đến sự Giác Ngộ tối cao, vô song!

Ước vọng này được sanh khởi bởi Chökyi Lodrö khi hiện diện ở Bảo Tháp linh thánh.  

Chuyển dịch bởi Adam Pearcey, năm 2005.
Thường Cát, 03-07-2013


 

Cầu nguyện đến Chư Dịch Giả



Cầu nguyện đến Chư Dịch Giả

Viết bởi Đức Kyabje Trulshik Rinpoche

Om Svasti!


Dẫn dắt cho thời đại may mắn này, gia tộc Sakya cực đỉnh vinh quang,

Khenpo Bồ Tát, Đạo Sư Liên Hoa Sinh, Pháp Vương Trisong Deutsen và hai vị thủ lĩnh Tổ Tiên vĩ đại,

Hải đăng của Phật Pháp, Ngài Atisha, và những vị khác-

Chúng con cầu khấn đến các Bậc Tuyệt Hảo, các Đạo Sư Ưu Tú nhất!

Thönmi Sambhota, người đầu tiên chuyển dịch từ Phạn Ngữ ra Tạng Ngữ

Và các Dịch Giả vĩ đại Vairotsana, Nyak Jñanakumara,

Kawa Paltsek, Chokro Lü’i Gyaltsen và Shyang Nanam Yeshe De, chúng con cầu nguyện đến quý Ngài!

Rinchen Zangpo, Ngok Loden Sherab,

Dromtönpa Gyalwe Jungne và chư vị Đạo Sư của Ngữ đầy năng lực khác

Vô lượng dịch giả trước đây và sau này,

Mang vào tâm thức sự tử tế của các Ngài, chúng con cầu nguyện đến quý Ngài từ sâu thẳm trái tim của chúng con!

Trong thời đại của 5 sự suy thoái này, những người như chúng con đơn thuần chỉ có giả vờ động cơ thanh tịnh ở bên ngoài.

Giờ đây, chúng con chuyển dịch những lời phát biểu và ý nghĩa chuyển tải trạng thái của Chư Phật sang chính ngôn ngữ của chúng con,

Những Giáo Huấn của các Thừa Cao Cấp từ nguyên bản gốc, Phái Vệ Đà khổ hạnh và tối thượng cùng phương pháp chuyển thể đầy năng lực,

Và đặc biệt là những Tạng của các Bậc Trì Minh,

Giáo Pháp về Kama, Terma và Tri Kiến Thanh Tịnh, và những thứ liên hệ đến Ba Gốc và Hộ Pháp,

Nguyện chúng con được tự tại khỏi những hoàn cảnh bất lợi và những chướng ngại, và nguyện tất cả khát vọng thanh tịnh của chúng con được thành tựu!

Phù hợp với ước nguyện của các Dịch Giả và Học Giả vĩ đại trong quá khứ,

Nguyện chúng con đem lợi lạc đến cho Giáo Pháp và tất cả chúng hữu tình.

Và nguyện Phật Pháp trân quý lan rộng khắp thế giới,

Phát triễn như vầng trăng tròn dần, và mang đến Kiết Tường cho tất cả!


Thể theo thỉnh cầu viết lên bằng Anh Ngữ của tỳ kheo Tenzin Jamchen (Sean Price) cộng với sau đó là của Dịch Giả Chökyi Nyima cùng các Dịch Giả của Lerab Ling, mọi người cùng dâng cúng dường lên chiếc khăn lụa, Tôi, một người hoàn toàn vô minh được biết như Chökyi Lodrö, người mà mang hình dáng bên ngoài những đặc điểm của một tu sĩ Phật Giáo, khởi khát vọng này và viết ra nó một cách Kiết Tường vào ngày 16 tháng 10 năm Mộc Điểu (ngày 16 tháng 12 năm 2005). Jayantu!

Chuyển dịch sang Anh Ngữ bởi Adam Pearcey, 2006.

Thường Cát chuyển dịch sang Việt Ngữ, năm 2013, lưu hành nội bộ.

ĐÁM MÂY BAN PHƯỚC VĨ ĐẠI - KHẤN NGUYỆN NHIẾP PHỤC PHÁP GIỚI



ĐÁM MÂY BAN PHƯỚC VĨ ĐẠI
KHẤN NGUYỆN NHIẾP PHỤC PHÁP GIỚI

Bài nguyện được biên soạn bởi Đức Jamgön Mipham Gyatso vĩ đại vào năm 1879. Năm 1998, Ngài Sakyong Mipham Rinpoche đã nhận khẩu truyền bài nguyện này từ Khenpo Namdröl. Đức Ngài Sakyong đã yêu cầu Tăng Đoàn chúng tôi bắt đầu hành trì vào năm 2001 ở Shambhala Moutain Center để chiêu thỉnh sự thu hút năng lượng cần thiết cho việc hoàn tất Đại Bảo Tháp Pháp Thân, và cũng để thu hút nguồn lực cho sự phát triễn cuả các trung tâm khác. 

Changling Rinpoche cô đọng và hoàn chỉnh bản dịch, Ngài đã bình luận:

“Mục đích cơ bản của sự kính ái đó là việc thu hút Rikpa của bạn, sự tỉnh thức của chính bạn, cho lợi ích là đạt được sự chứng ngộ. Khi chúng ta hành trì bài thỉnh nguyện này, chúng ta sẽ hiểu rằng đang chiêu thỉnh Lungta của chúng ta, Ngựa Gió của chúng ta, và cũng như Rikpa của chúng ta. Đó là ý nghĩa chân thật của sự kính ái.”

Thế nên có sự kính ái đi kèm trong hoạt động, trong hành động giác ngộ, theo cách thức tương đối. Như Đức Phật đã nói trong Kinh, một vị Bồ Tát cần phải cam kết thực hiện bốn hoạt động để thu hút đệ tử: bố thí, lạc thuyết, hành động có ý nghĩa, kiên định trong lời nói và hành động. Đệ tử sẽ tăng trưởng tín tâm và trở nên thân cận hơn với bậc Thầy.

Bài khấn nguyện có cấu trúc hết sức đơn giản: Đầu tiên chúng ta thiết lập cung điện kính ái, với đài sen-mặt trời, của chín vị Bổn Tôn chính của gia đình Kính Ái Liên Hoa hoan hỉ ngự trong đó. Các Bổn Tôn là Pháp Thân Phật gồm Đức A Di Đà và Đức Kim Cương Pháp (Vajradharma), và các hóa thân là Đức Avalokiteshvara và Padmaraja, một trong tám hóa thân của Đức Liên Hoa Sanh. Còn được tham gia bởi các Bổn Tôn Báo Thân và chư Dakini, Mã Đầu Minh Vương (Hayagriva), Trí Tuệ Bí Mật, Hợi Mẫu Kim Cương (Vajravarahi), Đế Vương của các Ước Nguyện và Đức Kurukulla.

Tiếp đến, với thân của họ chuyển động theo vũ điệu Kim Cương với tiếng cười của ngữ bất tận của họ, họ thâm nhập tất cả Luân Hồi và Niết Bàn với tia sáng đỏ chói lọi, bằng cách ấy khích động và tụ họp tinh hoa của luân hồi và niết bàn, hiện hữu và an bình. Như vậy, họ thu thập tất cả những thứ thế gian có thể hình dung được và tất cả phẩm chất tốt lành của con đường. Với tâm đại dục kim cương của chư vị, chư vị ban những thành tựu tối thượng và thông thường. Và cũng với những pháp khí kính ái của họ, đại móc kim cương và dây thòng lọng của chư vị, chư vị buộc toàn bộ thế giới hiện tượng vào trong Đại Lạc. Chúng ta còn mong muốn cái gì hơn nữa?

Thế đấy, cũng như sự tồn tại các lĩnh vực ham muốn, tất nhiên chúng ta muốn nhiều hơn, nên cuối cùng chúng ta kêu gọi to với lòng sùng mộ đến tập hội vô lượng các Bổn Tôn Kính Ái, toàn bộ ba gốc. Và cầu khẩn đến chư vị để được ban tặng ân phước, và những thành tựu tối thượng và thông thường của Giác Tánh Nguyên Sơ và những thành tựu tương đối, và còn thêm nữa các thành tựu thu hút một cách không bị chướng ngại bất cứ thứ gì chúng ta khao khát.

Chúng tôi hy vọng đăng bài luận dài của Khenpo Namdröl về bài nguyện này trong tương lai gần. 




Lokeshvara
(Avalokiteshvara)
Hóa thân sự coi sóc bằng tình thương
Pháp Thân 
Amitabha
Đại Lực Heruka (Hayagriva)
Người chinh phục thế giới hiện tượng

Vajradharma

Trí Tuệ Bí Mật

Vajravarahi

Padmaraja
Đạo Sư của Luân Hồi và Niết Bàn

Kurukulla,
Quyến rũ tâm thức của tất cả chúng sinh

Vua Dục Lạc
(Mahadeva)
Hỷ lạc tối thượng,
kho tàng của đại lạc

Thứ Ba, 25 tháng 8, 2015

Lá thư của ông Tôn Vận Tuyền



Đây là lá thư của ông Tôn Vận Tuyền, một chính khách nổi tiếng của Đài Loan gởi cho các con của ông lúc còn sống: “Các con thân mến, Viết những điều căn dặn này, cha dựa trên 3 nguyên tắc như sau:

1. Đời sống là vô thường, không ai biết trước mình sống được bao lâu, có những việc cần, nếu được nói ra sớm để hiểu thì hay hơn. 

2. Cha là cha của các con, nếu không nói ra thì chắc không ai nói rõ với các con những việc này đâu! 

3. Những điều căn dặn để ghi nhớ này là kết quả của bao kinh nghiệm xương máu, thất bại, đắng cay trong cuộc đời của chính bản thân mà cha ghi nhận được, nó sẽ giúp các con tránh những nhầm lẫn hoang phí trên con đường trưởng thành.

Dưới đây là những điều nên ghi nhớ trong cuộc đời: 

1. Nếu có người đối xử với con không tốt, đừng thèm để tâm cho mất thời giờ. Trong cuộc đời này, không ai có bổn phận phải đối xử tốt với con cả, ngoại trừ cha và mẹ của các con. Nếu có người đối xử tốt với con, ngoài việc các con phải biết ơn, trân quý, các con cũng nên thận trọng một chút, vì người đời thường làm việc gì cũng có mục đích của nó, chớ có vội vàng cho là bạn tốt của mình ngay. 

2. Không có người nào mà không thể thay thế được cả, không có vật gì mà nhất thiết phải sở hữu, bám chặt lấy nó. Nếu hiểu rõ được nguyên lý này, thì sau này, lỡ người bạn đời không còn muốn cùng đi trọn cuộc đời, hay vì lý do gì con bị mất đi những gì trân quý nhất trong đời, thì cũng nên hiểu, đó không phải là chuyện trời sập. 

3. Đời người ngắn ngủi, nếu hôm nay ta để lãng phí thời gian, mai đây hiểu được thì thấy rằng quãng đời đó đã vĩnh viễn mất rồi! Cho nên, nếu ta biết trân quý sinh mạng của mình càng sớm, thì ta được tận hưởng cuộc đời mình càng nhiều hơn. Trông mong được sống trường thọ, chi bằng mình cứ tận hưởng cuộc đời ngay từ bây giờ. 

4. Trên đời này chẳng hề có chuyện yêu thương bất diệt. Ái tình chỉ là một cảm xúc nhất thời. Cảm giác này, tuyệt đối sẽ theo thời gian, hoàn cảnh mà biến thiên, thay đổi. Nếu người yêu bất diệt rời bỏ con rồi, hãy chịu khó nhẫn nại một chút, để thời gian dần dần trôi qua, để tâm tư mình từ từ lắng đọng, cái đau khổ cũng sẽ từ từ nhạt nhòa đi. Không nên cứ ôm áp cái ảo ảnh yêu thương mãi, cũng không nên quá bi lụy vì thất tình! 

5. Tuy có nhiều người trên thế giới này thành công, nổi tiếng mà chẳng có học hành nhiều, có bằng cấp cao, nhưng điều đó cũng không có nghĩa là không cần học hành nhiều sẽ thành công. Kiến thức đạt được do việc học hành, giáo dục là vũ khí trong tay của mình. Ta có thể lập nên sự nghiệp với bàn tay trắng, nhưng không thể trong tay không có tấc sắt. Nên nhớ kỹ điều này ! 

6. Ba không yêu cầu các con phải phụng dưỡng ba trong nửa quãng đời còn lại của ba sau này. Ngược lại, ba cũng không thể bảo bọc nửa quãng đời sau này của các con. Lúc các con đã trưởng thành, độc lập, đó cũng là lúc ba đã làm tròn thiên chức của mình. Sau này, các con có đi xe bus công cộng hay đi ô tô nhà, các con ăn súp vi cá hay ăn mì gói, đều là trách nhiệm của các con. 

7. Các con có thể yêu cầu mình phải giữ chữ tín, nhưng không thể bắt người khác phải giữ chữ tín với mình. Các con có thể yêu cầu mình phải đối xử tốt với người khác, nhưng không thể kỳ vọng người khác phải đối xử tốt với mình. Mình đối xử người ta thế nào, không có nghĩa là người ta sẽ đối xử lại mình như thế ấy. Nếu không hiểu rõ được điều này, sẽ tự chuốc lấy buồn phiền cho mình. 

8. Trong hai mươi năm qua, ba tuần nào cũng mua vé số, nhưng vẫn nghèo trắng tay. Điều này chứng tỏ, muốn phát đạt, phải siêng năng làm ăn mới khá được. Trên thế gian này, không có cái gì miễn phí cả. 

9. Sum hợp gia đình, thân thích đều là duyên phận, bất luận trong kiếp này chúng ta sống chung với nhau được bao lâu, như thế nào, nên trân quý khoảng thời gian chúng ta được chung sống với nhau. Kiếp sau, dù ta có thuơng hay không thương, cũng không có dịp gặp lại nhau đâu”.

( Tái đăng từ trang facebook của bác Trinh )

Ở điều thứ 5, rõ ràng có rất nhiều người phát biểu không cần học vấn cũng thành công, nhưng thử đếm bao nhiêu kẻ thành công mà không cần học vấn? Nếu tuyệt đại đa số người thành công đều là thất học thì điều họ khuyên từ bỏ học hành mới có hiệu quả khuyến khích cho mọi người. Nhưng thực tế là, rất đông người có học hành đàng hoàng (đúng nghĩa) thì ít nhất sẽ có nhận thức rõ ràng, nếu không giàu có thì cũng yên tâm mà sống, xoay xở cuộc đời trong hoàn cảnh không đến nỗi quá thiếu thốn hay đầy lo âu như phần đông người không có học vấn. Bởi thế, đừng bao giờ nói theo cái kiểu của ông lâm tặc phá sơn lâm - kẻ mà nhiều người biết - hay những người đại loại giống như vậy khi họ tuyên truyền chuyện học hành không cần thiết!